Hannah's weblog: het oude leren

Geen menu aan de linkerkant? Klik hier!

15 maart, 2007

het oude leren

Laat me maar meteen met de deur in huis vallen: ik ben bijna 69, en ik ga in juni (voor de 5e keer) naar mijn geliefde Turkije, maar deze keer totally basic: drie weken in een gewoon huis, in een gewoon Turkse-mensen-dorp, en op m'n eentje. Anders dan aan de hotelkust waar je geen woord Turks hoeft te kennen, kennen ze in dit dorp geen woord Engels.

Dus ben ik al sinds de herfst Turks aan het leren, het is een prachtig-klinkende taal, maar hij valt ècht nìet mee!

Ik geniet via Nedwerk Turkije, in een klein groepje, van een uitstekende leraar die je de taal laat dóen: spreek, spreek, spreek. Hij is echt goed in uitleggen, en ik kan het weten, want ik leidde tot aan m'n pensioen leraren (Nederlands) op, en volg nog elke dag alle onderwijs~~vernielingen~~vernieuwingen op de voet.
Maar gisteren onderging ik de onderwijsconfrontatie van m'n leven.

Turks studeer ik vlijtig,

elke dag, behalve donderdags want dán moet ik bijkomen van de klap van de les op woensdagavond waar je ervaart dat je nóg níks weet,

via de enige weg die ik dacht dat er bestond: grammatika en woordjes leren, en dit allebei elke dag anderhalf uur zeer geconcentreerd. De meeste vragen die ik heb zijn dan ook grammatikavragen, want Turks is enerzijds heel consequent, anderzijds ook heel speels. In het kleine groepje waarin we intensief les krijgen, merkte ik dat de anderen bij mijn vragen ogenblikkelijk afhaakten. Dus gooide ik de vraag in de groep van waarom. Blijkt dat zij de grammatika helemaal niet gebruiken, terwijl het Turks stikt van de naamvallen (6), achtervoegsels, klinkerharmonieën en wat dies meer zij.

Nóg had ik niks in de gaten: 'hoe doen jullie dat dan?'

'Gewoon op het gevoel.' Leraar rond de 40, een vrouw iets meer dan 40, een vrouw rond de dertig, andere achterin de 20, inclusief leraar knikken ze allemaal heftig.

'Jij ook?' vroeg ik m'n allerwegen-gediplomeerd leraar. 'O ja,' zei die, 'ze lieten wel de wetenschappelijke methode op mij los, maar dat ging absoluut niet. Ik ben gewoon met klanken begonnen.'

Met wetenschappelijke methode bedoelde hij: grammatika!

Grammatika! = wetenschappelijk = oud! Grammatika, de bodem van mijn docent-Nederlands-ziel!

Pas toen begon het mij te dagen dat ik met een volgende generatie te maken heb die met een taal gewoon in het diepe gegooid wordt. Pas toen begon het mij te dagen waarom die schat van een leraar een keer mijn voorbereiding van een moeilijke leestekst in het oog kreeg en uitriep: 'mijn hemel, dat lijkt wel een diepte-analyse'.

Ik ben oud!

Ik ben nog van een generatie die een taal aan de hand van regels en constructies leert. Ik zou het op m'n gevoel niet eens kúnnen leren!

De leraar, Peter, zag mijn sprakeloosheid (hij is overigens heel goed in grammatikaal beantwoorden, en zijn leerboek is ook een echt goed leerboek daarin; anders was ik al lang verdwaald gezwommen) en zei: 'maar er zijn méér manieren om een taal te leren.' De anderen knikten heftig.

Maar ik voelde mij oud, oud, van een generatie die zo achterhááld is in leermethoden! Alsof ik een fossiel was. Van het oude leren, voel je?

En vandaag snáp ik nog niet hoe je zonder grammatika goed een taal kunt leren, ik snáp het niet.

'Maar', trachtte hij me te troosten, 'er komt weer een nieuwe generatie aan: ik zeg tegen mijn (Nederlandse) leerlingen: 'pak je boek', en ze kijken me met lege ogen aan. Dan zeg ik: 'dat is zo'n vierkant ding, weet je wel, met een harde rug en als je het bij die harde rug vastpakt en heen en weer wappert, dan zie je allemaal blaadjes met lettertjes erop. Dan snappen ze het: o, een bóek! Want zij zijn al helemaal beeldtalig geworden. Zij kennen bijna geen woorden meer!' De anderen knikten: zo zijn hun kinderen ook.
Ik was níet getroost en ook niet te troosten.

Sterk gekrompen hompelde ik naar huis.

Waar hoor ik nog?

Ik ben van het óude leren.....

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

geplaatst door hannah van buuren # 11:22

Reacties:

Lieve Hannah, aaach...Ik heb met je te doen!!! Maar IS het wel het nieuwe leren?? Toen ik, heel lang geleden mijn kleutertjes op de montessorischool zag leren lezen op twee verschillende manieren en ze kozen zelf voor hun manier!, toen merkte ik tot mijn grote verrassing die verschillen. De een leerde letter voor letter en de ander pakte het hele woord, en hele woorden.
Iets daarvan herken ik in wat jij nu schrijft. Troost je, deze manier is jouw manier, kan het ZO niet zijn??
Dikke zoen Margriet (vH)

# geplaatst door

Anoniem : vrijdag, maart 16, 2007 3:22:00 p.m.

Oooh....tuurlijk, Margriet (vH)! Oen dat ik ben.
Dat betekent bovendien dat het aanvoelsmatige leren (wat Niet het Nieuwe Leren is, dat is meer: wat wenst de cliënt vandaag?) veel waardevoller is dan dat ik aannam.
Een juf blijft een juf, dus.
Maar ik had dan ook geen Montessori, maar NONNEN. Dit scheelt kennelijk àlles!
Superzoen, Hannah

# geplaatst door

Anoniem : vrijdag, maart 16, 2007 3:35:00 p.m.

ga jij alleen in een Turks dorp? zonder enige bescherming van hotel of zo? als oudere vrouw? zou'k nooit durven.
ook niet wensen overigens. wat is daar nou aan?
wilma te V.

# geplaatst door

Anoniem : vrijdag, maart 16, 2007 8:35:00 p.m.

zou ik het anders doen?
alleen met de sterren die daar echt piepkleine bolletjes licht zijn, in een onvervuilde hemel.....

# geplaatst door

hannah van buuren : zondag, maart 18, 2007 10:01:00 p.m.

Een reactie posten

<< Terug naar start

Archief

juli 2006 augustus 2006 september 2006 oktober 2006 november 2006 december 2006 januari 2007 februari 2007 maart 2007 april 2007 mei 2007 juni 2007 september 2007 oktober 2007 november 2007 december 2007 januari 2008 februari 2008 maart 2008 april 2008 mei 2008 juni 2008 juli 2008 augustus 2008 september 2008 oktober 2008 november 2008 december 2008 januari 2009 maart 2009 april 2009 mei 2009 juni 2009 juli 2009 augustus 2009 september 2009 oktober 2009 november 2009 december 2009 januari 2010 februari 2010 maart 2010 april 2010 mei 2010 juni 2010 juli 2010 augustus 2010 september 2010 oktober 2010 november 2010 december 2010 januari 2011 februari 2011 maart 2011 april 2011 mei 2011 juni 2011 juli 2011 augustus 2011 september 2011 oktober 2011 december 2011 januari 2012 februari 2012 maart 2012 april 2012 mei 2012 juni 2012 juli 2012 augustus 2012 september 2012 oktober 2012 november 2012 december 2012 maart 2013 april 2013 juni 2013 september 2013 oktober 2013 februari 2014 maart 2014 september 2014